Mai, 2024

Die Österreich-Bibliothek „Hugo von Hofmannsthal“ Bukarest wurde 1992 auf Initiative der Österreichischen Gesellschaft für Literatur Wien und des Österreichischen Bundesministeriums für Äußere Angelegenheiten infolge einer Vereinbarung mit dem Rektorat der Universität Bukarest gegründet. Sie wird vom Department für germanische Sprachen und Literaturen betreut. Wissenschaftlicher Betreuer ist die Departmentleiterin a.o. Univ.-Prof Dr. Ileana Maria Ratcu, die die Verantwortung für die Tätigkeit der Österreich-Bibliothek trägt und diese in den Beziehungen zu rumänischen und österreichischen Behörden und Kultureinrichtungen vertritt. Die operative Leitung der Österreich-Bibliothek wurde Univ.-Prof. Dr. Mariana-Virginia Lăzărescu anvertraut, die für die Durchführung von kulturellen und wissenschaftlichen Veranstaltungen sowie für verwaltungsmäßige Aspekte zuständig ist. In die laufende Tätigkeit der Bukarester Österreich-Bibliothek werden die österreichischen Gastlektor*innen einbezogen, zurzeit OeAD Lektorin Mag. Helena Maria Haid. Die Fortbildung der Bibliotheksbetreuer*innen erfolgt in Österreich durch die Österreichische Gesellschaft für Literatur Wien. Die Aktivitäten der ÖB Bukarest werden, wie alle Aktivitäten der ÖBen in Rumänien überhaupt, von den österreichischen Gastlektor*innen unter der kompetenten Anleitung des Österreichischen Kulturforums Bukarest, zurzeit geleitet von Direktor Leopold Unger, mitorganisiert.

Der ÖB-Bukarest wurde seitens der Leiterin der Zentralen Universitätsbibliothek (BCU), Frau Direktorin Dr. Mireille Carmen Rădoi, eine Fachbibliothekarin, Frau Mioara Lazăr, zugeteilt, die hauptamtlich in den Räumlichkeiten der Bibliothek arbeitet, die Bücher katalogisiert und die Leserschaft berät.

Die Bibliothek umfasst ca. 6700 Bände, die in einem Zettelkatalog erschlossen sind und mit Unterstützung des Bundesministeriums für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA) Österreichs angeschafft wurden. Sie wird durch jährliche Buchnachlieferungen und Schenkungen erweitert. Es gibt auch zahlreiche Tonträger, Video-Kassetten und DVDs mit Verfilmungen aus der österreichischen Literatur sowie mit landeskundlicher Thematik.

Aufgrund einer bilateralen Vereinbarung und infolge einer Vereinbarung mit der Zentralen Universitätsbibliothek Bukarest (BCU) wurde der Buchbestand der Österreich-Bibliothek Bukarest durch Mitarbeiter*innen der Zentralen Universitätsbibliothek elektronisch erfasst, sodass er über den OPAC-Katalog der BCU einzusehen ist.

Vorwiegend als Präsenzbibliothek organisiert, hat sie ihren Sitz im Gebäude der Bukarester Fakultät für Fremdsprachen, Pitar-Moş-Straße 7-13. Auf diese Weise (vor allem durch die aktuellen Publikationen) stellt sie eine nützliche Ergänzung der Institutsbibliothek und somit eine wichtige Dokumentationsstelle für Lehrkräfte, Studierende und Interessierte aus ganz Bukarest dar.

Aus den die Grundausstattung umfassenden Bereichen haben sich österreichische Gegenwartsliteratur, Kinder- und Jugendliteratur, Literaturwissenschaft, Linguistik, Landeskunde und Geschichte als inhaltliche Schwerpunkte dieser Präsenzbibliothek herausgebildet. Die Bücher stellen aber Informationsquellen auch auf anderen Gebieten der Geisteswissenschaften dar, wie z.B. Politikwissenschaften, Philosophie, Kunst, Musik, Kultur und Interkulturalität, DaF-Unterricht und Translationswissenschaften. Zu den Literatur- bzw. Kulturzeitschriften zählen „Die Bühne”, „Buchkultur”, „Celluloid“, „Europäische Rundschau”, „Lichtungen”, „Der literarische Zaunkönig”, „Literatur und Kritik”, „Manuskripte“, „Die Rampe”, „Wespennest”, „Solidarität“, „Zwischenwelt”, „Hofmannsthal-Jahrbuch zur europäischen Moderne“ u.a.

Am Department für germanische Sprachen und Literaturen hat sich die österreichische Literatur zu einem wichtigen Forschungsgebiet entwickelt. Auch die Übersetzung österreichischer Schriftsteller*innen findet verstärkt Interesse. Die Bibliothek organisiert Veranstaltungen wie Lesungen, Film- und Theaterabende, Werkstätten für kreatives Schreiben, Vorträge, Tagungen, Foto-, Buch- und Dokumentarausstellungen, die Österreich-liest-Woche u.a.

Regelmäßige Benutzer*innen der ÖB-Bukarest sind nicht nur Lehrende, Studierende und Doktorand*innen des Fachbereichs Germanistik an der Universität Bukarest, sondern auch auswärtige Lesende. Die ÖB bietet den Interessenten nicht nur Zugang zu Pflichtliteratur, sondern sie bedeutet auch eine sehr große Hilfe für die Ausarbeitung von Seminar- und Abschlussarbeiten. Viele Absolvent*innen der Germanistik wählen dafür Themen aus der österreichischen Literatur, Sprache, Landeskunde und Kultur.

Die OeAD-GmbH ist die österreichische Agentur für internationale Mobilität und Kooperation in Bildung, Wissenschaft und Forschung (https://oead.at/). Auskunft über das Studienangebot an österreichischen Universitäten sowie Stipendien in Österreich wird in Zusammenarbeit mit dem/der österreichischen Gastlektor*in erteilt.

Aktivitäten der ÖB-Bukarest tragen wesentlich zur besseren Kenntnis der österreichischen Kultur und Zivilisation sowie zum Ausbau wissenschaftlich-kultureller Kontakte zwischen österreichischen Autor*innen oder Persönlichkeiten des wissenschaftlichen Lebens und dem rumänischen Publikum bei.

Informationen über die Aktivitäten der ÖB Bukarest sind abrufbar über die Kontaktdaten des Österreichischen Kulturforums Bukarest: <bukarest-kf@bmeia.gv.at>, <https://www.bmeia.gv.at/kf-bukarest/>, <https://www.facebook.com/fca.bucuresti/> sowie über die Webseite der ÖB an der Fremdsprachenfakultät Bukarest: <http://germanice.lls.unibuc.ro/biblioteca-austria/>.